大幅改訂に至った経緯は「ローマ字と声門閉鎖音」を参照。

• A Proposal for Romanization of Japanese extending Hepburn System (HTML) (PDF)

この文書は、事実上 標準となっているヘボン式の拡張案である。 ヘボン式はパスポートで使用され、駅名、地名などの固有名詞で広く使われている。 これらの実績から見て、日本式をもとにした訓令式や新日本式などの他の方式を拡張するのは現実的でない。 上記で提案したヘボン式拡張原案を基に、翻字機能を追加した表を提案する。

1. アポストロフィ「'」やサーカムフレックス「ô」などの記号がコンピュータやパスポートで扱いづらく、 混乱のもとになる。 記号を使わずに、アルファベットだけで、すべての仮名表記を網羅するのが望ましい。
2. 外来語用特殊音の表記に一貫した規則がない。
3. 厳密な翻字用の規則がない。

ヘボン式ローマ字表(拡張案)

		ア	a	イ	i	ウ	u	エ	e	オ	o											イェ	ye
		カ	ka	キ	ki	ク	ku	ケ	ke	コ	ko		キャ	kya	キュ	kyu	キョ	kyo				キェ	kye
		サ	sa	シ	shi	ス	su	セ	se	ソ	so		シャ	sha	シュ	shu	ショ	sho				シェ	she	スィ	si
		タ	ta	チ	chi	ツ	tsu	テ	te	ト	to		チャ	cha	チュ	chu	チョ	cho	ッ	q		チェ	che
		ナ	na	ニ	ni	ヌ	nu	ネ	ne	ノ	no		ニャ	nya	ニュ	nyu	ニョ	nyo	ン	n		ニェ	nye
		ハ	ha	ヒ	hi	フ	fu	ヘ	he	ホ	ho		ヒャ	hya	ヒュ	hyu	ヒョ	hyo	ー	h		ヒェ	hye
		マ	ma	ミ	mi	ム	mu	メ	me	モ	mo		ミャ	mya	ミュ	myu	ミョ	myo
		ヤ	ya			ユ	yu			ヨ	yo
		ラ	ra	リ	ri	ル	ru	レ	re	ロ	ro		リャ	rya	リュ	ryu	リョ	ryo
		ワ	wa							(ヲ	'o)
		ガ	ga	ギ	gi	グ	gu	ゲ	ge	ゴ	go		ギャ	gya	ギュ	gyu	ギョ	gyo
		ザ	za	ジ	ji	ズ	zu	ゼ	ze	ゾ	zo		ジャ	ja	ジュ	ju	ジョ	jo				ジェ	je	ズィ	zi
		ダ	da	(ヂ	dji)	(ヅ	dzu)	デ	de	ド	do		(ヂャ	dja)	(ヂュ	dju)	(ヂョ	djo)
		バ	ba	ビ	bi	ブ	bu	ベ	be	ボ	bo		ビャ	bya	ビュ	byu	ビョ	byo
		パ	pa	ピ	pi	プ	pu	ペ	pe	ポ	po		ピャ	pya	ピュ	pyu	ピョ	pyo
				ウィ	wi			ウェ	we	ウォ	wo
		ヴァ	va	ヴィ	vi	ヴ	vu	ヴェ	ve	ヴォ	vo				ヴュ	vyu	ヴョ	vyo
		クァ	kwa	クィ	kwi			クェ	kwe	クォ	kwo
		グァ	gwa	グィ	gwi			グェ	gwe	グォ	gwo
		ツァ	tsa	ツィ	tsi			ツェ	tse	ツォ	tso
				ティ	ti	トゥ	tu								テュ	tyu
				ディ	di	ドゥ	du								デュ	dyu
		ファ	fa	フィ	fi			フェ	fe	フォ	fo				フュ	fyu	フョ	fyo

• ※青地と緑地のセルは、同一行内で異なる子音字を使用するもの。

声門閉鎖音つきア行、ヤ行、ワ行

撥音「n (ン)」、促音「q (ッ)」、長音「h (ー)」に後続するア行、ヤ行、ワ行は、 音節の切れ目を明示するために、声門閉鎖音の子音字「q」を前置する。 「q」は「'」で代用してもよい。

	ア	イ	ウ	エ	オ	ヤ	ユ	ヨ	ワ	イェ	ウィ	ウェ	ウォ
原則「q」	qa	qi	qu	qe	qo	qya	qyu	qyo	qwa	qye	qwi	qwe	qwo
許容「'」	'a	'i	'u	'e	'o	'ya	'yu	'yo	'wa	'ye	'wi	'we	'wo

撥音「n (ン)」の使用例

	参加	三	賛意	参与	完備	官費	甘味
	サンカ	サン	サンイ	サンヨ	カンビ	カンピ	カンミ
原則「n」	sanka	san	sanqi san'i	sanqyo san'yo	kanbi	kanpi	kanmi
許容「m」					kambi	kampi	kammi	b,m,p の前

促音「q (ッ)」の使用例

	バッハ	あっ	知らんっ	アッオ	発揮	発足	発射	発端	一対	発奮	一致
	バッハ	アッ	シランッ	アッオ	ハッキ	ホッソク	ハッシャ	ホッタン	イッツイ	ハップン	イッチ
原則「q」	baqha	aq	shiranq	aqqo aq'o	haqki	hoqsoku	haqsha	hoqtan	iqtsui	haqpun	iqchi
許容 重子音					hakki	hossoku	hassha	hottan	ittsui	happun		k,p,s,t の前
許容「t」											itchi	ch の前

• 許容 重子音: 直後の子音字を重ねること

長音「h (ー)」の使用例

	バー	パーク	あーっ	あーん	ダーウィン	母さん	兄さん	九	姉さん	父さん	十
	バー	パーク	アーッ	アーン	ダーウィン	カーサン	ニーサン	キュー	ネーサン	トーサン	トー
原則「h」	bah	pahku	ahq	ahn	Dahqwin Dah'win	kahsan	nihsan	kyuh	nehsan	tohsan	toh
許容「^」	bâ	pâku	âq	ân	Dâwin	kâsan	nîsan	kyû	nêsan	tôsan	tô
許容 翻字						kaasan	niisan	kyuu	neesan	tousan	too

• 許容 翻字: 仮名遣いに従うこと

混同しやすいつづり

	コニャック	こんにゃく	婚約	号音	合法	ゴッホ	語法
	コニャック	コンニャク	コンヤク	ゴーオン	ゴーホー	ゴッホ	ゴホー
原則	konyaqku	konnyaku	konqyaku	gohqon	gohhoh	goqho	gohoh
許容	konyakku		kon'yaku	gouon	gouhou		gohou

助詞「は、へ、を」の翻字

助詞「は、へ、を」は、ぞれぞれ「wa、e、o」と発音されるが、そのままのローマ字表記では、「わ、え、お」と区別が付かない。 区別する必要がある場合は、それぞれ「'wa、''e、'o」と表記する。

	は	へ	を
原則	ha	he
助詞	'wa	''e	'o

分かち書きの簡単な説明

• (1) 文の始めは大文字で書き、終わりにはピリオド「.」を付ける。 文中の切れ目にはコンマ「,」を付けてもよい。
• (2) 固有名詞の始めは大文字で書く。
• (3) 文節とその次の文節は空白で切り離す。
• (4) 助詞は、原則として空白で切り離す。
  • (4-1) 助詞が連なる場合には、後ろの助詞は続けて書く。
  • (4-2) 接続助詞「て/で」「ても/でも」「たり/だり」 「ながら」「と」「ば」は続けて書く。
  • (4-3) 禁止の終助詞「な」は続けて書く。
• (5) 助動詞の中で、体言や、用言の終止形か連体形に接続するものは、 原則として空白で切り離す。
  • (5-1) 助動詞「まい」は続けて書く。
• (6) 形容動詞や、助動詞の中で「だ」「です」を語尾に持つものは、 「だ」「です」を空白で切り離す。 それらが活用する場合も同じように扱う。
• (7) サ変複合動詞の中で、語幹が単独で使われるものは、 「する」「できる」を空白で切り離してもよい。 それらが活用する場合も同じように扱う。
• (8) 形態素の切れ目には、ハイフン「-」を挿入してもよい。

分かち書きの実践例

翻字用記号

次の表は翻字用に追加された記号である。追加された記号は三個である。

	後置記号	例
小書き化	_	a_ (ァ)、i_ (ィ)、u_ (ゥ)、e_ (ェ)、o_ (ォ)、 ya_ (ャ)、yu_ (ュ)、yo_ (ョ)、wa_ (ヮ)
濁音化	¨	wa¨ (ヷ)、wi¨ (ヸ)、we¨ (ヹ)、wo¨ (ヺ)
半濁音化	°	ka° (カﾟ)、ki° (キﾟ)、ku° (クﾟ)、ke° (ケﾟ)、ko° (コﾟ)

• 例、「kuwa_ji (クヮジ)、baya_rihsu (バャリース)」
• 小書き化の記号は「ka_ (ヵ)、 ke_ (ヶ)」にも応用できる。
• 日本式ローマ字との混用を避けるために以下の外来語用仮名にも使える。
  • ui_ (ウィ)、ue_ (ウェ)、uo_ (ウォ)
  • kua_ (クァ)、sui_ (スィ)、tei_ (ティ)、teyu_ (テュ)、tou_ (トゥ)
  • gua_ (グァ)、zui_ (ズィ)、dei_ (ディ)、deyu_ (デュ)、dou_ (ドゥ)
• 濁点は DIAERESIS (U+00A8)、半濁点は DEGREE SIGN (U+00B0) である。
• その他、厳密な翻字では、長音を 「oh (オー)、oo (オオ)、ou (オウ)」で使い分ける。

ハ行転呼音、ワ行音、合拗音の可逆的翻字

過去において、歴史的仮名遣いで「ハ、ヒ、フ、ヘ、ホ、ヰ、ヱ、ヲ、クヮ、グヮ」と書かれた仮名は、 現代仮名遣いで「ワ、イ、ウ、エ、オ、イ、エ、オ、カ、ガ」と読まれることがある。 ハ行がワ行に合流し、そのワ行がア行に合流した結果である。 それぞれの段階でアポストロフィを付加することで、 歴史的仮名遣いと現代仮名遣いを可逆的に処理することが可能になる。 助詞「は、へ、を」を「'wa、''e、'o」と表記するのはこの規則を適用したからである。

	ハ	ヒ	フ	ヘ	ホ	ヰ	ヱ	ヲ	クヮ	グヮ
古典	ha	hi	hu	he	ho	wi	we	wo	kwa	gwa
h → 'w	'wa	'wi	'wu	'we	'wo	↓	↓	↓	↓	↓
w → '	↓	''i	''u	''e	''o	'i	'e	'o	k'a	g'a
翻字	'wa	''i	''u	''e	''o	'i	'e	'o	k'a	g'a
現代	wa	i	u	e	o	i	e	o	ka	ga

字音仮名遣いの可逆的翻字

過去において、「アウ、アフ、イウ、イフ、エウ、エフ、オフ」と発音した字音は、 「フ」が「ウ」に変化したあと、母音融合を起こし、長音化し、 「オウ、オウ、ユウ、ユウ、ヨウ、ヨウ、オウ」と発音する。 ウムラウト等を使うことで、字音仮名遣いと現代仮名遣いを可逆的に処理することが可能になる。 大和言葉にも同様の音韻変化が生じた。

	アウ	アフ	イウ	イフ	ウウ	エウ	エフ	オウ	オフ
古典	au	ahu	iu	ihu	uu	eu	ehu	ou	ohu
h → ''	↓	a''u	↓	i''u	↓	↓	e''u	↓	o''u
長音化	øu	ø''u	yüu	yü''u	↓	yöu	yö''u	↓	↓
翻字	øu	ø''u	yüu	yü''u	uu	yöu	yö''u	ou	o''u
現代	ou	ou	yuu	yuu		you	you		ou

口蓋化、破擦化、両唇化

過去の子音から、口蓋化、破擦化、両唇化を経て、現代では独立した別の子音になったものがある。 この過程により「ジ」と「ヂ」、「ズ」と「ヅ」の音韻的区別が失われ、四つ仮名の問題が生じた。

		シ	シャ		ジ	ジャ		チ	チャ		ヂ	ヂャ		ツ	ツァ		ヅ		フ	ファ
古典	sy	si	sya	zy	zi	zya	ty	ti	tya	dy	di	dya		tu			du		hu
	↓	syi	↓	↓	zyi	↓	↓	tyi	↓	↓	dyi	↓	tw	twu	twa	dw	dwu	hw	hwu	hwa
翻字	sh	shi	sha	j	ji	ja	ch	chi	cha	dj	dji	dja	ts	tsu	tsa	dz	dzu	f	fu	fa
現代										j	ji	ja				z	zu

• 畳(デフ→ジョウ): dehu → de''u → dyö''u → djö''u (→ jou)

歴史的仮名遣いの表音的翻字

• いろはにほへど、ちりぬるを。わがよたれぞ、つねならむ。 うゐのおくやま、けふこえて、あさきゆめみじ。ゑひもせず。
• Iro 'wa ni''o''edo, chirinuru 'o. Wa ga yo tare zo, tsune naramu. U'i no okuyama, kyö''u koete, asaki yume miji. 'E''i mo sezu.
• 祇園精舍の鐘の聲、諸行無常の響きあり。 沙羅雙樹の花の色、盛者必衰の理を顯す。 奢れる人も久しからず、只春の夜の夢の如し。 猛き者も終には亡ぬ、偏に風の前の塵に同じ。
• Gi'on-shøuja no kane no ko'e, shogyøu-mujøu no hibiki ari. Shara-søuju no hana no iro, jøusha-hissui no kotowari 'o ara'wasu. Ogoreru hito mo hisashikarazu, tada haru no yo no yume no gotoshi. Takeki mono mo tsu''i ni-'wa horobinu, hito''e ni kaze no ma''e no chiri ni onaji.

分かち書きの規則は以下の通りである。

• (1) 原則的に口語の規則に準ずる。
• (2) 接続助詞「で」「つつ」「ど」「ども」は続けて書く。
• (3) 形容動詞は、「なり」「たり」とそれらの活用形を空白で切り離す。

参考資料

• 各種ローマ字表の比較
• 仮名翻字道具 [JavaScript版]
• Tables of Syllables - A Logical Japanese Grammar

参考文献

• 外来語の表記(内閣告示第一号,二号)
• 日本語の表記, 角川小辞典-29,1981,武部良明
• ローマ字相談室
• ローマ字の日本語 Romanization of Japanese: SANZYUSSEIKI-NO-MORI
• Rômazi Bunko
• ローマ字 あいうえお
• No.23　ローマ字問題資料集　第１集