ヘボン式ローマ字表(拡張案)

この表は、事実上 標準となっているヘボン式の拡張案である。 ヘボン式はパスポートで使用され、駅名、地名などの固有名詞で広く使われている。 これらの実績から見て、日本式をもとにした訓令式や新日本式などの他の方式を拡張するのは現実的でない。 ここでは、ヘボン式の問題点を解消して新たな試案を提案する。

1. アポストロフィ「'」やサーカムフレックス「ô」などの記号がコンピュータやパスポートで扱いづらく、 混乱のもとになる。 記号を使わずに、アルファベットだけで、すべての仮名表記を網羅するのが望ましい。
2. 外来語用特殊音の表記に一貫した規則がない。
3. 厳密な翻字用の規則がない。

ヘボン式ローマ字表(拡張案)

		ア	a	イ	i	ウ	u	エ	e	オ	o											イェ	ye
		カ	ka	キ	ki	ク	ku	ケ	ke	コ	ko		キャ	kya	キュ	kyu	キョ	kyo				キェ	kye
		サ	sa	シ	shi	ス	su	セ	se	ソ	so		シャ	sha	シュ	shu	ショ	sho				シェ	she	スィ	s'i
		タ	ta	チ	chi	ツ	tsu	テ	te	ト	to		チャ	cha	チュ	chu	チョ	cho	ッ	cq		チェ	che
		ナ	na	ニ	ni	ヌ	nu	ネ	ne	ノ	no		ニャ	nya	ニュ	nyu	ニョ	nyo	ン	nq		ニェ	nye
		ハ	ha	ヒ	hi	フ	fu	ヘ	he	ホ	ho		ヒャ	hya	ヒュ	hyu	ヒョ	hyo	ー	hq		ヒェ	hye
		マ	ma	ミ	mi	ム	mu	メ	me	モ	mo		ミャ	mya	ミュ	myu	ミョ	myo				( ミェ	mye )
		ヤ	ya			ユ	yu			ヨ	yo
		ラ	ra	リ	ri	ル	ru	レ	re	ロ	ro		リャ	rya	リュ	ryu	リョ	ryo				( リェ	rye )
		ワ	wa	ヰ	wi			ヱ	we	ヲ	wo
		ガ	ga	ギ	gi	グ	gu	ゲ	ge	ゴ	go		ギャ	gya	ギュ	gyu	ギョ	gyo				( ギェ	gye )
		ザ	za	ジ	ji	ズ	zu	ゼ	ze	ゾ	zo		ジャ	ja	ジュ	ju	ジョ	jo				ジェ	je	ズィ	z'i
		ダ	da	ヂ	dji	ヅ	dzu	デ	de	ド	do		ヂャ	dja	ヂュ	dju	ヂョ	djo
		バ	ba	ビ	bi	ブ	bu	ベ	be	ボ	bo		ビャ	bya	ビュ	byu	ビョ	byo	゛	bq		( ビェ	bye )
		パ	pa	ピ	pi	プ	pu	ペ	pe	ポ	po		ピャ	pya	ピュ	pyu	ピョ	pyo	゜	pq		( ピェ	pye )
		ァ	xa	ィ	xi	ゥ	xu	ェ	xe	ォ	xo		ャ	xya	ュ	xyu	ョ	xyo	ヮ	xwa
				ウィ	whi			ウェ	whe	ウォ	who
		ヴァ	va	ヴィ	vi	ヴ	vu	ヴェ	ve	ヴォ	vo		( ヴャ	vya )	ヴュ	vyu	ヴョ	vyo
		クァ	kwa	クィ	kwi			クェ	kwe	クォ	kwo
		グァ	gwa	グィ	gwi			グェ	gwe	グォ	gwo
		ツァ	tsa	ツィ	tsi			ツェ	tse	ツォ	tso
				ティ	t'i	トゥ	t'u						( テャ	t'ya)	テュ	t'yu	( テョ	t'yo)
				ディ	d'i	ドゥ	d'u						( デャ	d'ya)	デュ	d'yu	( デョ	d'yo)
		ファ	fa	フィ	fi			フェ	fe	フォ	fo		( フャ	fya )	フュ	fyu	フョ	fyo
		ハ	'wa	ヒ	'wi	フ	'wu	ヘ	'we	ホ	'wo		アウ	öu	イウ	yüu	エウ	yøu	ヲ	'o		ヘ	''e

ローマ字表の説明

• 上記の表は４つの段からなり、 上から１段目は、日本語の固有音に用いられる仮名で、 ２段目は、翻字表記に用いる小書きの仮名である。 翻字表記に限定すれば、この２つの段ですべての仮名を表記できる。 ３段目とその右に張り出した部分は外来語用の仮名を表記するときに用い、 最下段の４段目は、助詞と歴的仮名遣いに用いる。 また、括弧内の表記は、 内閣告示の『外来語の表記』で例示されていないが類推可能なので、 参考として掲載した。
• １段目にある特殊仮名、撥音「nq (ン)」、促音「cq (ッ)」、長音「hq (ー)」は、 単独で用いる場合と、厳密な翻字が要求される場合に用いる。 音韻に従った簡略表記は後で詳しく説明する。
• １段目にある濁点「bq(゛)」、半濁点「pq(゜)」は、 単独では音価を持たないが、翻字に用いる。 これらの表記は作用する仮名の前に置く。
  • 例、「ア゛」は、「゛」と「ア」に分け、「bqa」と表記し、 「カ゜」は、「゜」と「カ」に分け、「pqka」と表記する。
• ２段目にある小書きの仮名は、単独では音価を持たないが、翻字に用いる。
  • 例、「くゎじ(火事)」の「くゎ」は、「kuxwa」と表記し、 「バャリース」の「バャ」は、「baxya」と表記する。
• ３段目にある外来語用の仮名は、固有音用の仮名を組み合わせることで翻字が可能である。[付録１]
  • 例、「スィ」は、「ス」と「ィ」に分け、「suxi」と表記し、 「ヴュ」は、「゛」と「ウ」と「ュ」に分け、「bquxyu」と表記する。
• ３段目にある外来語用の仮名で、次の１２個の表記は、 訓令式ローマ字と混同する恐れがないときは、「s'」「t'」「z'」「d'」の後ろにある「'」を省略できる。
  • 「si(スィ)」「ti(ティ)」「tya(テャ)」「tyu(テュ)」「tyo(テョ)」「tu(トゥ)」
  • 「zi(ズィ)」「di(ディ)」「dya(デャ)」「dyu(デュ)」「dyo(デョ)」「du(ドゥ)」
• ４段目の表記は、助詞「'wa(は)」「''e(へ)」「'o(を)」や、 歴史的仮名遣いの語句を表音的に翻字する場合に用いる。 特殊な用途なので、例外的にウムラウトなどのアクセント記号を用いている。[付録２]
  • 例、「けふは」は、「キョウワ」と読み、 「kyø'wu 'wa」と表記し、 「かうしうにふ(高収入)」は、「コウシュウニュウ」と読み、 「köushüunyü'wu」と表記する。

特殊仮名、撥音「nq (ン)」、促音「cq (ッ)」、長音「hq (ー)」の説明

特殊仮名、 撥音「nq (ン)」、促音「cq (ッ)」、長音「hq (ー)」 は表示上の便宜から、 後部の「q」を「'」に置き換え、 撥音「n'」、促音「c'」、長音「h'」 と書くことができる。 また、以下の場合を除き、「'」を省略して、 撥音「n」、 促音「c」、長音「h」と書くことができる。

「'」が省略できない場合

	「a(ア)」	「i(イ)」	「u(ウ)」	「e(エ)」	「o(オ)」	ハ行「h」	ヤ行「y」	ワ行「w」
撥音「n' (ン)」	n'a	n'i	n'u	n'e	n'o		n'y
促音「c' (ッ)」	c'a	c'i	c'u	c'e	c'o	c'h	c'y	c'w
長音「h' (ー)」	h'a	h'i	h'u	h'e	h'o	h'h	h'y	h'w

ただし、ファイル名やＵＲＬ名のように「'」を使用すると不都合が生じる場合は、「q」のまま使用する。

• 倹約(ケンヤク) → http://www.kenqyaku.com ( ken'yaku )
• ＡＩ(エーアイ) → http://www.ehqai.com ( eh'ai )

撥音「n' (ン)」の使用例

つづり方	条件	例
「n'」とつづる	「a,i,u,e,o」 「y」の前	・ 原因(ゲンイン) → gen'in ・ 禁欲(キンヨク) → kin'yoku
「n」とつづる	上記以外	・ 仙台(センダイ) → Sendai ・ 案(アン) → an
「m」とつづってよい	「b,p,m」の前	・ 今晩(コンバン) → komban (konban) ・ 審判(シンパン) → shimpan (shinbun) ・ 群馬(グンマ) → Gumma (Gunma)

促音「c' (ッ)」の使用例

つづり方	条件	例
「c'」とつづる	「a,i,u,e,o」 「h,y,w」の前	・ アッオ！ → Ac'o! ・ バッハ → bac'ha ・ 痒い！(カッユイ！) → Kac'yui! ・ 怖え！(コッウェエ！) → Koc'whee!
「c」とつづる	上記以外	・ 甘え！(アッメエ！) → Acmee! ・ 分かっねえ！(ワカッネエ！) → Wakacnee! ・ あっ！(アッ！) → Ac! ・ 知りませんっ！(シリマセンッ！) → Shirimasenc!
後続の子音字を 重ねてよい	「k,s,t,p」の前	・ 発揮(ハッキ) → hakki (hacki) ・ 発足(ホッソク) → hossoku (hocsoku) ・ 発射(ハッシャ) → hassha (hacsha) ・ 発端(ホッタン) → hottan (hoctan) ・ ごっつい → gottsui (goctsui) ・ 発奮(ハップン) → happun (hacpun)
「t」とつづってよい	「ch」の前	・ 一致(イッチ) → itchi (icchi)

長音「h' (ー)」の使用例

つづり方	条件	例
仮名のつづりに従う	和語、漢語	・ 母さん(カアサン) → kaasan ・ 兄さん(ニイサン) → niisan ・ 九州(キュウシュウ) → Kyuushuu ・ 京成(ケイセイ) → Keisei ・ 姉さん(ネエサン) → neesan ・ 父さん(トウサン) → tousan ・ 大泉(オオイズミ) → Ooizumi ・ 純一郎(ジュンイチロウ) → Jun'ichirou
「h'」とつづる	「a,i,u,e,o」 「h,y,w」の前	・ ダーウィン → Dah'whin ・ ドーハ → Doh'ha
[h]とつづる	上記以外	・ バー → bah ・ パーク → pahku ・ あーっ！(アーッ！) → Ahc!

混同しやすいつづり

• コニャック → konyacku (konyakku)
• こんにゃく → konnyaku
• 婚約(コンヤク) → kon'yaku
• 号音(ゴーオン) → goh'on (gouon)
• 合法(ゴーホー) → goh'hoh (gouhou)
• ゴッホ → goc'ho (gohho)
• 語法(ゴホー) → gohoh (gohou)

分かち書きの簡単な説明

• (1) 文の始めは大文字で書き、終わりにはピリオド「.」を付ける。 文中の切れ目にはコンマ「,」を付けてもよい。
• (2) 固有名詞の始めは大文字で書く。
• (3) 文節とその次の文節は空白で切り離す。
• (4) 助詞は、原則として空白で切り離す。
  • (4-1) 助詞が連なる場合には、後ろの助詞は続けて書く。
  • (4-2) 接続助詞「て(で)」「ても(でも)」「たり(だり)」 「ながら」「と」「ば」は続けて書く。
  • (4-3) 禁止の助詞「な」は続けて書く。
• (5) 助動詞の中で、体言や、用言の終止形と連体形とに接続するものは、 原則として空白で切り離す。
  • (5-1) 助動詞「まい」は続けて書く。
• (6) 形容動詞や、助動詞の中で「だ」「です」を語尾に持つものは、 「だ」「です」を空白で切り離す。 それらが活用する場合も同じように扱う。
• (7) サ変複合動詞の中で、語幹が単独で使われるものは、 「する」「できる」を空白で切り離してもよい。 それらが活用する場合も同じように扱う。
• (8) 形態素の切れ目には、ハイフン「-」を挿入してもよい。

分かち書きの実践例

[付録１] 外来語用仮名の翻字表記

外来語用仮名の表記は、発音の再現が重要でない文脈では、 以下のように翻字表記に書き換えることができる。 また、明治文学由来の「ヷ」「ヸ」「ヹ」「ヺ」も、 翻字で対応する。ここで紹介されていない仮名にも同様の規則を適用する。

外来語用仮名の翻字表記

イェ

ixe

ウィ

uxi

ウェ

uxe

ウォ

uxo

ヴ

bqu

ヴァ

bquxa

ヴィ

bquxi

ヴェ

bquxe

ヴォ

bquxo

ヴュ

bquxyu

ヴョ

bquxyo

キェ

kixye

クァ

kuxa

クィ

kuxi

クェ

kuxe

クォ

kuxo

グァ

guxa

グィ

guxi

グェ

guxe

グォ

guxo

シェ

shixe

ジェ

jixe

スィ

suxi

ズィ

zuxi

チェ

chixe

ツァ

tsuxa

ツィ

tsuxi

ツェ

tsuxe

ツォ

tsuxo

ティ

texi

テュ

texyu

ディ

dexi

デュ

dexyu

トゥ

toxu

ドゥ

doxu

ニェ

nixe

ヒェ

hixe

ファ

fuxa

フィ

fuxi

フェ

fuxe

フォ

fuxo

フュ

fuxyu

フョ

fuxyo

ヷ

bqwa

ヸ

bqwi

ヹ

bqwe

ヺ

bqwo

[付録２] 歴史的仮名遣いの表音的翻字

• いろはにほへど、ちりぬるを。わがよたれぞ、つねならむ。 うゐのおくやま、けふこえて、あさきゆめみじ、ゑひもせず。
• Iro 'wa ni'wo'wedo, chirinuru wo. Wa ga yo tare zo, tsune naramu. Uwi no okuyama kyø'wu koete, asaki yume miji, 'yø'wi mo sezu.
• 祇園精舍の鐘の聲、諸行無常の響きあり。 沙羅雙樹の花の色、盛者必衰のことわりをあらはす。 おごれる人も久しからず、ただ春の夜の夢のごとし。
• Giwon-shöuja no kane no kowe, shogyöu-mujöu no hibiki ari. Shara-söuju no hana no iro, jöusha-hissui no kotowari wo ara'wasu. Ogoreru hito mo hisashikarazu, tada haru no yo no yume no gotoshi.

分かち書きの規則

• (1) 原則的に口語の規則に準ずる。
• (2) 接続助詞「で」「つつ」「ど」「ども」は続けて書く。
• (3) 形容動詞は、「なり」「たり」とそれらの活用形を空白で切り離す。

歴史的な音韻や文法を扱うものには、日本式に準じた表記が使える。 この場合、混同の恐れがある外来語用の表記は、 [付録１]に示した翻字表記に置き換える必要がある。

日本式に準じた表記

シ

si

シャ

sya

シュ

syu

ショ

syo

チ

ti

チャ

tya

チュ

tyu

チョ

tyo

ツ

tu

フ

hu

クヮ

kwa

ジ

zi

ジャ

zya

ジュ

zyu

ジョ

zyo

ヂ

di

ヂャ

dya

ヂュ

dyu

ヂョ

dyo

ヅ

du

グヮ

gwa

ハ行転呼音、ワ行音、合拗音の [w] は、「'wa(ハ)」「wa(ワ)」以外では ['] で代替できる。 また、鼻母音や鼻濁音などには、鼻音に関係する補助記号として [~] を使用できる。

[w] から ['] への代替表記

	ハ	ヒ	フ	ヘ	ホ	ワ	ヰ	ヱ	ヲ	クヮ	グヮ
翻字	ha	hi	fu	he	ho	wa	wi	we	wo	kuxwa	guxwa
表音的翻字	'wa	'wi	'wu	'we	'wo	wa	wi	we	wo	kwa	gwa
表音的翻字2	'wa	''i	''u	''e	''o	wa	'i	'e	'o	k'a	g'a

• 光(クヮウ) → k'öu~、 兄(クヱイ) → k'ei~、 相 (サウ) → söu~、 相(さが) → sa~ga、 酔う(ゑふ) → wefu → wyø'wu →'yø''u

[付録３] 参考資料

• 各種ローマ字表の比較
• 仮名翻字道具 [JavaScript版]
• Tables of Syllables - A Logical Japanese Grammar

参考文献

• 外来語の表記(内閣告示第一号,二号)
• 日本語の表記, 角川小辞典-29,1981,武部良明
• ローマ字相談室
• ローマ字の日本語 Romanization of Japanese: SANZYUSSEIKI-NO-MORI
• ローマ字の博覧会