各種ローマ字表の比較

現代日本語の音韻を拡張五十音図で示す。拡張五十音図は、古来よりある五十音図に、濁音・拗音の表と外来語表記用の表を付け加えて、仮名で表記したものである。左上隅を起点として、一番内側が「五十音図」で、その外側が「日本語固有音」で、最も外側の部分が外来音用である。

外来語の音韻は、内閣告示の『外来語の表記』に基づいている。また、括弧内の仮名は、音韻としての独立性を持たないが、仮名遣いの取り決めとして使用されることがある。

拡張五十音図
	基本五十音					固有音				外来音

基本五十音
	ア	イ	ウ	エ	オ					イェ		ウィ	ウェ	ウォ
	カ	キ	ク	ケ	コ	キャ	キュ	キョ	(クヮ)	キェ	クァ	クィ	クェ	クォ
	サ	シ	ス	セ	ソ	シャ	シュ	ショ		シェ		スィ
	タ	チ	ツ	テ	ト	チャ	チュ	チョ	ッ	チェ	ツァ	ツィ	ツェ	ツォ
	ナ	ニ	ヌ	ネ	ノ	ニャ	ニュ	ニョ	ン	ニェ
	ハ	ヒ	フ	ヘ	ホ	ヒャ	ヒュ	ヒョ	ー	ヒェ
	マ	ミ	ム	メ	モ	ミャ	ミュ	ミョ
	ヤ		ユ		ヨ
	ラ	リ	ル	レ	ロ	リャ	リュ	リョ
	ワ	(ヰ)		(ヱ)	(ヲ)

固有音
	ガ	ギ	グ	ゲ	ゴ	ギャ	ギュ	ギョ	(グヮ)		グァ	グィ	グェ	グォ
	ザ	ジ	ズ	ゼ	ゾ	ジャ	ジュ	ジョ		ジェ		ズィ
	ダ	(ヂ)	(ヅ)	デ	ド	(ヂャ)	(ヂュ)	(ヂョ)
	バ	ビ	ブ	ベ	ボ	ビャ	ビュ	ビョ	(゛)
	パ	ピ	プ	ペ	ポ	ピャ	ピュ	ピョ	(゜)


	(ァ)	(ィ)	(ゥ)	(ェ)	(ォ)	(ャ)	(ュ)	(ョ)	(ヮ)

外来音
	ヴァ	ヴィ	ヴ	ヴェ	ヴォ		ヴュ	ヴョ
		ティ	トゥ				テュ
		ディ	ドゥ				デュ
	ファ	フィ		フェ	フォ		フュ	フョ

次に上記の仮名を各種ローマ字で比較したものを示す。

訓令式: 内閣訓令の『ローマ字のつづり方』で参照できる。
日本語IME: 『JIS X 4063』(仮名漢字変換システムのための英字キー入力からの仮名への変換方式)で定義されたローマ字と仮名への変換法である。変換法なので、厳密にはつづりの規格ではない(2010年時点で廃止規格となっている)。「ローマ字入力を整理する」で変換表を紹介している。
日本式: 五十音図で、同じ行、同じ列にあたる音素に同一の字母を用いたつづり。公的な規格に相当するものは、『ISO 3602』の中で、「厳格な転字をする場合」の使用法が日本式に当たる。
ヘボン式: ヘボン式そのものを定義する公的規格はないが、『英国規格(BS 4812:1972)』がほぼ相当する。ただし、ヘボン式では、[b], [p], [m] の前の撥音「ン」は [m] でつづることになっている。邦訳したものは、海津氏のローマ字資料室『英国規格(BS 4812:1972) - 要約』で参照できる。
パスポート式: ヘボン式から長音記号を省略したもので、独自の拡張としてオ段長音のみ [oh] で表記できる。また外来語への拡張は考慮されていない。詳細は、在米日本大使館の「ヘボン式ローマ字綴り方表」で紹介されている。
ヘボン式拡張: 『ヘボン式ローマ字表(拡張案)』で紹介した、ヘボン式を基本にして翻字と外来語への拡張を考慮したつづりである。
学術用語: 『ローマ字による学術用語の書き表し方』によるもの。出展は、『日本語の表記角川小辞典 29 』(ISBN: 4040629000)だが、ネット上では第一次資料に準ずるページが見つかっていない。 ( 2006/12/07、海津氏のサイトでHTML化されたものが公開されている。) 基本的に日本式を拡張したものである。
英国規格: ヘボン式で紹介した『英国規格(BS 4812:1972)』にある外来語の部分を指す。原文ではより多くの例があるが、通用していない仮名の組み合わせもあり、内閣訓令にある『外来語の表記』にあるものだけを比較対象にした。

直音-清音(ア～ノ)
	ア	イ	ウ	エ	オ	カ	キ	ク	ケ	コ	サ	シ	ス	セ	ソ	タ	チ	ツ	テ	ト	ナ	ニ	ヌ	ネ	ノ
	a	i	u	e	o	ka	ki	ku	ke	ko	sa		su	se	so	ta			te	to	na	ni	nu	ne	no
訓令式第一表												si					ti	tu
訓令式第二表												shi					chi	tsu
日本語IME												si shi					ti chi	tu tsu
日本式												si					ti	tu
ヘボン式												shi					chi	tsu
パスポート式												shi					chi	tsu
ヘボン式拡張												shi					chi	tsu

直音-清音(ハ～ヲ)
	ハ	ヒ	フ	ヘ	ホ	マ	ミ	ム	メ	モ	ヤ	ユ	ヨ	ラ	リ	ル	レ	ロ	ワ	ヰ	ヱ	ヲ
	ha	hi		he	ho	ma	mi	mu	me	mo	ya	yu	yo	ra	ri	ru	re	ro	wa
訓令式第一表			hu																	i	e	o
訓令式第二表			fu																			wo
日本語IME			hu fu																	wyi	wye	wo
日本式			hu																	wi	we	wo
ヘボン式			fu																			o
パスポート式			fu																	i	e	o
ヘボン式拡張			fu																	'i	'e	'o

直音-濁音(ガ～ボ)、半濁音(パ～ポ)
	ガ	ギ	グ	ゲ	ゴ	ザ	ジ	ズ	ゼ	ゾ	ダ	ヂ	ヅ	デ	ド	バ	ビ	ブ	ベ	ボ	パ	ピ	プ	ペ	ポ
	ga	gi	gu	ge	go	za		zu	ze	zo	da			de	do	ba	bi	bu	be	bo	pa	pi	pu	pe	po
訓令式第一表							zi					zi	zu
訓令式第二表							ji					di	du
日本語IME							zi ji					di	du
日本式							zi					di	du
ヘボン式							ji					ji	zu
パスポート式							ji					ji	zu
ヘボン式拡張							ji					dji	dzu

拗音-清音(キャ～リョ)
	キャ	キュ	キョ	シャ	シュ	ショ	チャ	チュ	チョ	ニャ	ニュ	ニョ	ヒャ	ヒュ	ヒョ	ミャ	ミュ	ミョ	リャ	リュ	リョ
	kya	kyu	kyo							nya	nyu	nyo	hya	hyu	hyo	mya	myu	myo	rya	ryu	ryo
訓令式第一表				sya	syu	syo	tya	tyu	tyo
訓令式第二表				sha	shu	sho	cha	chu	cho
日本語IME				sya sha	syu shu	syo sho	tya cha cya	tyu chu cyu	tyo cho cyo
日本式				sya	syu	syo	tya	tyu	tyo
ヘボン式				sha	shu	sho	cha	chu	cho
パスポート式				sha	shu	sho	cha	chu	cho
ヘボン式拡張				sha	shu	sho	cha	chu	cho

拗音-濁音(ギャ～ビョ)、半濁音(ピャ～ピョ)、合拗音(クヮ、グヮ)
	ギャ	ギュ	ギョ	ジャ	ジュ	ジョ	ヂャ	ヂュ	ヂョ	ビャ	ビュ	ビョ	ピャ	ピュ	ピョ	クヮ	グヮ
	gya	gyu	gyo							bya	byu	byo	pya	pyu	pyo
訓令式第一表				zya	zyu	zyo	zya	zyu	zyo
訓令式第二表				ja	ju	jo	dya	dyu	dyo							kwa	gwa
日本語IME				zya ja jya	zyu ju jyu	zyo jo jyo	dya	dyu	dyo
日本式				zya	zyu	zyo	dya	dyu	dyo							kwa	gwa
ヘボン式				ja	ju	jo	ja	ju	jo
パスポート式				ja	ju	jo	ja	ju	jo
ヘボン式拡張				ja	ju	jo	dja	dju	djo							k'a	g'a

長音、促音、撥音
	(長音)	ッ(促音)	ン(撥音)
訓令式	* â,î,û,ê,ô	* 直後の子音字を重ねる	* n: (原則) * n': a,i,u,e,o,yの前
日本語IME	* 仮名表記に従う	* xtu: * xtsu: * 直後の子音字を重ねる	* n: * n': * nn:
日本式	* â,î,û,ê,ô	* 直後の子音字を重ねる	* n: (原則) * n': a,i,u,e,o,yの前
ヘボン式	* ā,ī,ū,ē,ō	* 直後の子音字を重ねる * t: ch の前	* n: (原則) * n': a,i,u,e,o,yの前 * m: b,p,m の前
パスポート式	* 無視する(原則) * h: oの後ろ(許容)	* 直後の子音字を重ねる * t: ch の前	* n: (原則) * m: b,p,m の前
ヘボン式拡張	* 仮名表記に従う	* q: (原則) * q': a,i,u,e,o,y,w の前 * 直後の子音字を重ねる * t: ch の前	* n: (原則) * n': a,i,u,e,o,yの前

小書きの仮名、符号
	ァ	ィ	ゥ	ェ	ォ	ヵ	ヶ	ッ	ャ	ュ	ョ	ヮ	ー	゛	゜
日本語IME	xa	xi	xu	xe	xo	xka	xke	xtu xtsu	xya	xyu	xyo	xwa	- ^
パスポート式	a	i	u	e	o				ya	yu	yo	wa
ヘボン式拡張	a_	i_	u_	e_	o_	ka_	ke_	q	ya_	yu_	yo_	wa_	h	ﾞ	ﾟ

外来音(イェ～グォ)
	イェ	ウィ	ウェ	ウォ	ヴ	ヴァ	ヴィ	ヴェ	ヴォ	ヴュ	ヴョ	キェ	クァ	クィ	クェ	クォ	グァ	グィ	グェ	グォ
日本語IME	ye	whi wi	whe we	who	vu	va	vi	ve	vo	vyu			kwa qa	kwi qi	kwe qe	kwo qo	gwa
学術用語		wi	we	wo									kwa	kwi	kwe	kwo
英国規格	ye	wi	we	wo	vu	va	vi	ve	vo	vyu	vyo	kye	kwa	kwi	kwe	kwo	gwa	gwi	gwe	gwo
ヘボン式拡張	ye	wi	we	wo	vu	va	vi	ve	vo	vyu	vyo	kye	kwa	kwi	kwe	kwo	gwa	gwi	gwe	gwo

外来音(シェ～フョ)
	シェ	ジェ	スィ	ズィ	チェ	ツァ	ツィ	ツェ	ツォ	ティ	テュ	ディ	デュ	トゥ	ドゥ	ニェ	ヒェ	ファ	フィ	フェ	フォ	フュ	フョ
日本語IME	sye she	zye je			tye che	tsa	tsi	tse	tso	thi t'i	thu t'yu	dhi d'i	dhu d'yu	twu t'u	dwu d'u			fa hwa	fi hwi	fe hwe	fo hwo	fyu hwyu
学術用語	sye	zye			tye	twa		twe	two	t'i		di	dyu	t'u				fa	fi	fe	fo	fyu
英国規格	she	je			che	tsa	tsi	tse	tso	ti	tyu	di	dyu	tu	du	nye	hye	fa	fi	fe	fo	fyu	fyo
ヘボン式拡張	she	je	si	zi	che	tsa	tsi	tse	tso	ti	tyu	di	dyu	tu	du	nye	hye	fa	fi	fe	fo	fyu	fyo

(2006/12/07 追記) 第１期国語審議会議事録からの引用

田口委員提案
ラ行を la li lu le lo と書き表わすこと。

井上委員提案
「新宿」「お茶の水」などの最後の「u」を省略して書くことを認めること。

服部委員の意見（ローマ字調査審議会当時に提出）
タ行を ta ci cu te to
チャ行を cya cyu cyo

訓令式ローマ字では採用に至らなかったが、審議段階では上記の事項が提案されていた。引用文中の服部委員とは、新日本式提唱者の服部四郎博士のことである。

参考情報