国語施策情報システムで 「現代仮名遣い」の内閣訓令が参照できる。その本文に次の記述がある。

凡例

1. 原則に基づくきまりを第１に示し，表記の慣習による特例を第２に示した。
2. 例は，おおむね平仮名書きとし，適宜，括弧内に漢字を示した。 常用漢字表に掲げられていない漢字及び音訓には，それぞれ＊印及び△印をつけた。

第１ （原則に基づくきまり）

語を書き表すのに，現代語の音韻に従って，次の仮名を用いる。

ただし，下線を施した仮名は，第２に示す場合にだけ用いるものである。

現代仮名遣いで使用する仮名 あ い う え お か き く け こ きゃ きゅ きょ さ し す せ そ しゃ しゅ しょ た ち つ て と ちゃ ちゅ ちょ っ な に ぬ ね の にゃ にゅ にょ ん は ひ ふ へ ほ ひゃ ひゅ ひょ ま み む め も みゃ みゅ みょ や ゆ よ ら り る れ ろ りゃ りゅ りょ わ (を) が ぎ ぐ げ ご ぎゃ ぎゅ ぎょ ざ じ ず ぜ ぞ じゃ じゅ じょ だ (ぢ) (づ) で ど (ぢゃ) (ぢゅ) (ぢょ) ば び ぶ べ ぼ びゅ びゅ びょ ぱ ぴ ぷ ぺ ぽ ぴゃ ぴゅ ぴょ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ____

仮名一文字で表わされる音韻を直音と言い、 仮名二文字で表わされる音韻を拗音と言う。 括弧内の仮名は、他に同一の音韻を持つ仮名が存在しており、 単体でその音韻を代表する機能はなく、 特定の文脈で用いられる。

「現代仮名遣い」には、仮名の具体的な発音について記述がない。 もちろん、「現代仮名遣い」は書き言葉の指針を示す文書であり、 仮名の発音を定義するものではない。 また、それぞれの仮名は、方言や時代により、発音が変化するので、 表記の一貫性さえ保証されていれば、仮名の発音を絶対的に定義する必要もない。 （ただし、時代を通した表記の一貫性という意味では、 現代仮名遣いよりも歴史的仮名遣いのほうが合理性がある。） 今回は、通説に従い、仮名と音韻の対応関係に軽く触れてみよう。 また、便宜上 仮名が成立したときの日本語を平安語と呼び、 現代の日本語を現代語と呼ぶ。

平安語の音韻 a i u e o ya yu yo wa あ い う え お k か き く け こ きゃ きゅ きょ くゎ s さ し す せ そ しゃ しゅ しょ t た ち つ て と ちゃ ちゅ ちょ n な に ぬ ね の にゃ にゅ にょ p は ひ ふ へ ほ ひゃ ひゅ ひょ m ま み む め も みゃ みゅ みょ y や ゆ よ r ら り る れ ろ りゃ りゅ りょ w わ ゐ ゑ を g が ぎ ぐ げ ご ぎゃ ぎゅ ぎょ ぐゎ z ざ じ ず ぜ ぞ じゃ じゅ じょ d だ ぢ づ で ど ぢゃ ぢゅ ぢょ b ば び ぶ べ ぼ びゅ びゅ びょ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____

音素は次の３種類に分けられる。 子音: k, g, s, z, t, d, n, p, b, m, r 半母音: y, w 母音: a, i, u, e, o 音素の組み合わせは次の４通りである。 母音、子音＋母音、半母音＋母音、子音＋半母音＋母音 それぞれの音素は絶対的な定点を示すのではなく、 お互いが混同されない程度の広がりを持つ範囲を示す。 例えば、/s/ は /ts/ を兼ね、/p/ は /f/ を兼ね、 /k/ は /h/ を兼ねていたという説もある。

仮名の成立後、時代を経るにつれて、徐々に音素が変化し、 平安語と現代語では、同じ仮名でも読み方が異なっている。 音素の変化としては、次の三つの要素が大きく関係している。

摩擦音化:

破裂性の子音が、省力化のために、摩擦性の子音に変わること。 摩擦音への途中段階として、破擦音化も含まれる。 例として、/t/ → /ts/, /p/ → /f/ などがある。

唇音消滅:

唇を動かす音素が、省力化のために、 唇を動かさない別の音素に変わること。または、音素そのものがなくなること。 例として、/f/ → /h/, /we/ → /e/ などがある。

口蓋音化:

子音の後に /i/ や /y/ が来るときに、省力化のため、 舌の位置が本来の子音の位置より歯茎に近くなり、 場合によっては、別の音素に変わること。

現代語の音韻例 a i yi u e o ya yu yo あ い う え お k か き く け こ きゃ きゅ きょ s さ し す せ そ しゃ しゅ しょ t た て と ts ち つ ちゃ ちゅ ちょ c' っ n な に ぬ ね の にゃ にゅ にょ n' ん h は ひ へ ほ ひゃ ひゅ ひょ h' ー f ふ m ま み む め も みゃ みゅ みょ y や ゆ よ r ら り る れ ろ りゃ りゅ りょ w わ g が ぎ ぐ げ ご ぎゃ ぎゅ ぎょ z ざ じ ず ぜ ぞ じゃ じゅ じょ d だ で ど b ば び ぶ べ ぼ びゅ びゅ びょ p ぱ ぴ ぷ ぺ ぽ ぴゃ ぴゅ ぴょ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____

音素は次の４種類に分けられる。 子音: k, g, s, z, t, ts, d, n, h, f, b, p, m, r 半母音: y, w 母音: a, i, u, e, o 特殊音: c', n', h' 音素の組み合わせは次の５通りである。 母音、子音＋母音、半母音＋母音、子音＋半母音＋母音、特殊音 子音と半母音の組み合わせにより、新しい音素を立てることもある。 sy → sh, zy → j, tsy → ch それぞれの音素は絶対的な定点を示すのではなく、 お互いが混同されない程度の広がりを持つ範囲を示す。

平安語の仮名で表現できる１０５音のうち、 現代語では、「ぢ」「ぢゃ」「ぢゅ」「ぢょ」「づ」「ゐ」「ゑ」「を」「くゎ」「ぐゎ」の１０音が消滅して、 新たに、「ぱ」「ぴ」「ぷ」「ぺ」「ぽ」「ぴゃ」「ぴゅ」「ぴょ」「っ」「ん」の１０音が加わった。 また、現代仮名遣いは、長音符号「ー」を仮名遣いの範囲外としている。 この中で、「ぢ」「ぢゃ」「ぢゅ」「ぢょ」「づ」「ゐ」「ゑ」「を」は、 「じ」「じゃ」「じゅ」「じょ」「ず」「い」「え」「お」と音韻的に同じになった。 また、現代仮名遣いでは、「ぢ」「ぢゃ」「ぢゅ」「ぢょ」「づ」「を」は、 音韻の代表文字としての性格は失ったが、 特定の文脈では依然として使用されている。 一方、「ゐ」「ゑ」は全く使用されなくなった。 さらに、「くゎ」「ぐゎ」を持つ語は、「か」「が」を持つ語に変わった。 平安語で「くゎ」「ぐゎ」が担当していた音韻には、現代語では、「クァ」「グァ」を用いる。

平安語から現代語の間で合流した音韻

	じ(zi)	ぢ(di)	ず(zu)	づ(du)	い(i)	ゐ(wi)	え(e)	ゑ(we)	お(o)	を(wo)
摩擦音化	じ(zi)		ず(zu)		↓	↓	↓	↓	↓	↓
唇音消滅	↓		↓		い(i)		え(e)		お(o)
口蓋音化	じ(zyi)		↓		↓		↓		↓
	じ(ji)		ず(zu)		い(i)		え(e)		お(o)

• 拗音「じゃ、じゅ、じょ」の変化は、「じ」に準ずる。
• 拗音「ぢゃ、ぢゅ、ぢょ」の変化は、「ぢ」に準ずる。
• 合拗音「くゎ」「ぐゎ」は、/kwa/, /gwa/ の唇音が消滅することで、 「か」「が」に合流した。

次に、平安語から現代語の間に、摩擦音化、唇音消滅、口蓋音化の影響で、 発音が変化した例をあげる。また、この変化により、 /ts/, /f/, /h/　の新しい音素が生まれ、 場合によっては、/sh/, /j/, /ch/ も新しい音素と見なすこともできる。 実際には、他にも多くの仮名が方言や時代により発音を変えたが、 新しい音素として現代語につながった確実な例はなく、ここでは踏み込まない。

平安語から現代語の間で変化した音韻例

	し(si)	じ(zi)	ち(ti)	つ(tu)	は(pa)	ひ(pi)	ふ(pu)	へ(pe)	ほ(po)
摩擦音化	↓	↓	ち(tsi)	つ(tsu)	は(fa)	ひ(fi)	ふ(fu)	へ(fe)	ほ(fo)
唇音消滅	↓	↓	↓	↓	は(ha)	ひ(hi)	↓	へ(he)	ほ(ho)
口蓋音化	し(syi)	じ(zyi)	ち(tsyi)	↓	↓	↓	↓	↓	↓
	し(shi)	じ(ji)	ち(chi)	つ(tsu)	は(ha)	ひ(hi)	ふ(fu)	へ(he)	ほ(ho)

• 拗音「しゃ、しゅ、しょ」の変化は、「し」に準ずる。
• 拗音「ちゃ、ちゅ、ちょ」の変化は、「ち」に準ずる。
• 拗音「ひゃ、ひゅ、ひょ」の変化は、「ひ」に準ずる。

各仮名の発音は、絶対的な定点を持つわけでなく、 それぞれの仮名が、お互いの発音と混同されない範囲で変化してきた。 大半の仮名は、自分の守備範囲を守りながら、独自の音韻を維持して、現代に受け継がれている。 しかし、一部の仮名は、不幸にも変化の過程で音韻的な独立性を失ってしまった。 そなかには「ゐ」「ゑ」のように使われなくなったものや、 「ぢ」「づ」「を」のように、音韻とは異なる規則によって、 書き方が決められているものがある。まさに、この規則こそ仮名遣いである。 一方、その変化の過程で、五十音図という体系を守りながらも、 新しい音素が生まれてきた。 その音素の組み合わせは外来語の表記に大きな柔軟性をもたらしている。

国語施策情報システムのページでは、 「現代仮名遣い」と並んで、「外来語の表記」の内閣訓示が参照できる。

外来語の表記

前書き

1. この『外来語の表記』は，法令，公用文書，新聞，雑誌，放送など， 一般の社会生活において， 現代の国語を書き表すための「外来語の表記」のよりどころを示すものである。
2. この『外来語の表記』は，科学，技術， 芸術その他の各種専門分野や個々人の表記にまで及ぼそうとするものではない。
3. この『外来語の表記』は，固有名詞など， （例えば，人名，会社名，商品名等）でこれによりがたいものには及ぼさない。
4. この『外来語の表記』は， 過去に行われた様々な表記（「付」参照）を否定しようとするものではない。
5. この『外来語の表記』は，「本文」と「付録」から成る。 「本文」には「外来語の表記」に用いる仮名と符号の表を掲げ， これに留意事項その1（原則的な事項）と留意事項その2（細則的な事項）を添えた。 「付録」には用例集として，日常よく用いられる外来語を主に， 留意事項その2に例示した語や，その他の地名・人名の例などを五十音順に掲げた。

外来語の表記も、現代仮名遣いと同じく、 絶対的な発音を明記していない。 公的文書という性格上、日本語の正書法で認められた文字種、 漢字、平仮名、片仮名だけで、 外来語の表記指針を示すのにはどうしても限界がある。

ここで、前回の「現代語の音韻例」の表を利用することで、 外来語の表記がどのように拡張されるか傾向をつかめる。 外来語の表記に使われる片仮名は３段階で拡張される。 「第１表」「第２表」「留意事項」の３段階である。 それぞれ、すでに仮名が定義されている部分を「◎」で埋め、 理論的に識別できる音韻が存在しない部分を「×」で埋めた。 また、「第１表」「第２表」「留意事項」で新しく定義された仮名表記には、 それぞれ、「①」「②」「③」の印をつけた。

外来語の表記」に用いる仮名と符号の表

1. 第１表に示す仮名は， 外来語や外国の地名・人名を書き表すのに一般的に用いる仮名とする。
2. 第２表に示す仮名は， 外来語や外国の地名・人名を原音や原つづりになるべく近く書き表そうとする場合に用いる仮名とする。
3. 第１表・第２表に示す仮名では書き表せないような， 特別な音の書き表し方については，ここでは取決めを行わず，自由とする。
4. 第１表・第２表によって語を書き表す場合には，おおむね留意事項を適用する。

外来語の表記 - 第１表 a i yi u e o ya yu ye yo ◎ ◎ × ◎ ◎ ◎ × × × × k ◎ ◎ × ◎ ◎ ◎ ◎ ◎ ◎ s ◎ ◎ ◎ ◎ ◎ ◎ ◎ シェ ◎ t ◎ ティ × ◎ ◎ ts ツァ ◎ ◎ ツェ ツォ ◎ ◎ チェ ◎ n ◎ ◎ × ◎ ◎ ◎ ◎ ◎ ◎ h ◎ ◎ × ◎ ◎ ◎ ◎ ◎ f ファ フィ × ◎ フェ フォ m ◎ ◎ × ◎ ◎ ◎ ◎ ◎ ◎ y ◎ × × ◎ ◎ × × × × r ◎ ◎ × ◎ ◎ ◎ ◎ ◎ ◎ w ◎ × × × × × × g ◎ ◎ × ◎ ◎ ◎ ◎ ◎ ◎ z ◎ ◎ ◎ ◎ ◎ ◎ ◎ ジェ ◎ d ◎ ディ × ◎ ◎ デュ b ◎ ◎ × ◎ ◎ ◎ ◎ ◎ ◎ p ◎ ◎ × ◎ ◎ ◎ ◎ ◎ ◎ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____

外来語の表記 - 第２表 a i yi u e o ya yu ye yo ◎ ◎ × ◎ ◎ ◎ × × × × k ◎ ◎ × ◎ ◎ ◎ ◎ ◎ ◎ s ◎ ◎ ◎ ◎ ◎ ◎ ◎ ① ◎ t ◎ ① × トゥ ◎ ◎ テュ ts ① ツィ ◎ ◎ ① ① ◎ ◎ ① ◎ n ◎ ◎ × ◎ ◎ ◎ ◎ ◎ ◎ h ◎ ◎ × ◎ ◎ ◎ ◎ ◎ f ① ① × ◎ ① ① フュ m ◎ ◎ × ◎ ◎ ◎ ◎ ◎ ◎ y ◎ × × ◎ イェ ◎ × × × × r ◎ ◎ × ◎ ◎ ◎ ◎ ◎ ◎ w ◎ ウィ × × ウェ ウォ × × × × g ◎ ◎ × ◎ ◎ ◎ ◎ ◎ ◎ z ◎ ◎ ◎ ◎ ◎ ◎ ◎ ① ◎ d ◎ ① × ドゥ ◎ ◎ ① b ◎ ◎ × ◎ ◎ ◎ ◎ ◎ ◎ p ◎ ◎ × ◎ ◎ ◎ ◎ ◎ ◎ v ヴァ ヴィ × ヴ ヴェ ヴォ ヴュ kw クァ クィ × × クェ クォ × × × × gw グァ × × × × × × ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____

• 第１表は、現代仮名遣いで音韻の代表字として定義された文字、 「ヂ」「ヂャ」「ヂュ」「ヂョ」「ヅ」「ヲ」の７音を除く、９９音に、長音符号「ー」と １３個の仮名表記、 「シェ」「ジェ」「チェ」「ツァ」「ツェ」 「ツォ」「ティ」「ディ」「デュ」「ファ」 「フィ」「フェ」「フォ」 を加えたものである。
• 第２表は、２０個の仮名表記、 「イェ」「ウィ」「ウェ」「ウォ」「ヴァ」 「ヴィ」「ヴ」 「ヴェ」「ヴォ」「ヴュ」 「クァ」「クィ」「クェ」「クォ」「グァ」 「ツィ」「テュ」「トゥ」「ドゥ」「フュ」 を定義している。

留意事項その１(原則的な事項)

• 6. 特別な音の書き表し方については，取決めを行わず， 自由とすることとしたが，その中には，例えば， 「スィ」「ズィ」「グィ」「グェ」「グォ」「キェ」「ニェ」「ヒェ」「フョ」「ヴョ」等の仮名が含まれる。

外来語の表記 - 留意事項 a i yi u e o ya yu ye yo ◎ ◎ × ◎ ◎ ◎ × × × × k ◎ ◎ × ◎ ◎ ◎ ◎ ◎ キェ ◎ s ◎ スィ ◎ ◎ ◎ ◎ ◎ ◎ ◎ ① t ◎ ① × ② ◎ ◎ ② ts ① ② ◎ ◎ ① ① ◎ ◎ ① ◎ n ◎ ◎ × ◎ ◎ ◎ ◎ ◎ ニェ ◎ h ◎ ◎ × ◎ ◎ ◎ ◎ ヒェ ◎ f ① ① × ◎ ① ① ② フョ m ◎ ◎ × ◎ ◎ ◎ ◎ ◎ ◎ y ◎ × × ◎ ② ◎ × × × × r ◎ ◎ × ◎ ◎ ◎ ◎ ◎ ◎ w ◎ ② × × ② ② × × × × g ◎ ◎ × ◎ ◎ ◎ ◎ ◎ ◎ z ◎ ズィ ◎ ◎ ◎ ◎ ◎ ◎ ① ◎ d ◎ ① × ② ◎ ◎ ① b ◎ ◎ × ◎ ◎ ◎ ◎ ◎ ◎ p ◎ ◎ × ◎ ◎ ◎ ◎ ◎ ◎ v ② ② × ② ② ② ② ヴョ kw ② ② × × ② ② × × × × gw ② グィ × × グェ グォ × × × × ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____

外来語の表記 - 留意事項等からの推定 a i yi u e o ya yu ye yo ◎ ◎ × ◎ ◎ ◎ × × × × k ◎ ◎ × ◎ ◎ ◎ ◎ ◎ ③ ◎ s ◎ ③ ◎ ◎ ◎ ◎ ◎ ◎ ◎ ① t ◎ ① × ② ◎ ◎ テャ ② テョ ts ① ② ◎ ◎ ① ① ◎ ◎ ① ◎ n ◎ ◎ × ◎ ◎ ◎ ◎ ◎ ③ ◎ h ◎ ◎ × ◎ ◎ ◎ ◎ ③ ◎ f ① ① × ◎ ① ① フャ ② ③ m ◎ ◎ × ◎ ◎ ◎ ◎ ◎ ミェ ◎ y ◎ × × ◎ ② ◎ × × × × r ◎ ◎ × ◎ ◎ ◎ ◎ ◎ リェ ◎ w ◎ ② × × ② ② × × × × g ◎ ◎ × ◎ ◎ ◎ ◎ ◎ ギェ ◎ z ◎ ③ ◎ ◎ ◎ ◎ ◎ ◎ ① ◎ d ◎ ① × ② ◎ ◎ デャ ① デョ b ◎ ◎ × ◎ ◎ ◎ ◎ ◎ ビェ ◎ p ◎ ◎ × ◎ ◎ ◎ ◎ ◎ ピェ ◎ v ② ② × ② ② ② ヴャ ② ③ kw ② ② × × ② ② × × × × gw ② ③ × × ③ ③ × × × × ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____

• 留意事項で拡張されたのは、１０個の仮名表記、 「キェ」「スィ」「ニェ」「ヒェ」「フョ」 「ズィ」「ヴョ」「グィ」「グェ」「グォ」 である。
• 留意事項等から推計すると、１１個の仮名表記 「ギェ」「テャ」「デャ」「テョ」「デョ」 「ビェ」「ピェ」「フャ」「ミェ」「リェ」 「ヴャ」 が新しく定義できるが、それ以外に関しては、 現時点では、拡張の方向性が定まっていない。

外来語の表記で、３８個の仮名表記が追加された。 それらは、日本語にある音素の組み合わせのなかにある隙間を埋める形で追加された。 従って、外来語の発音は、日本語にある音素の枠組みの範囲内で行われている。 唯一の例外は、「ヴ」に関連する６個の仮名表記だが、 日本語では、/b/ と /v/ を音韻的に識別する能力はなく、 音韻的に識別できないものを書き分けることは、新たな仮名遣いの問題を生み出すので、 批判的にとらえる人もいる[1]。 また、留意事項と付録から、「クァ」「グァ」「ヴァ」「ヴィ」「ヴェ」「ヴォ」の代わりに、 慣用的または歴史的な観点から「クヮ」「グヮ」「ヷ」「ヸ」「ヹ」「ヺ」を使うこともできる。

• [1] 日本語は悪魔の言語か, 小池清治, 角川書店, ISBN-4047041319 (June 2003)

最後に、平仮名で日本語に固有の音韻を表記し、 片仮名で外来語の表記で使われるものを表記して、 まとめたものを紹介する。

外来語の表記と音韻

	a	i	yi	u	e	o	ya	yu	ye	yo
	あ	い		う	え	お
k	か	き		く	け	こ	きゃ	きゅ	キェ	きょ
s	さ	スィ	し	す	せ	そ	しゃ	しゅ	シェ	しょ
t	た	ティ		トゥ	て	と		テュ
ts	ツァ	ツィ	ち	つ	ツェ	ツォ	ちゃ	ちゅ	チェ	ちょ		c'	っ
n	な	に		ぬ	ね	の	にゃ	にゅ	ニェ	にょ		n'	ん
h	は	ひ			へ	ほ	ひゃ	ひゅ	ヒェ	ひょ		h'	ー
f	ファ	フィ		ふ	フェ	フォ		フュ		フョ
m	ま	み		む	め	も	みゃ	みゅ		みょ
y	や			ゆ	イェ	よ
r	ら	り		る	れ	ろ	りゃ	りゅ		りょ
w	わ	ウィ			ウェ	ウォ
g	が	ぎ		ぐ	げ	ご	ぎゃ	ぎゅ		ぎょ
z	ざ	ズィ	じ	ず	ぜ	ぞ	じゃ	じゅ	ジェ	じょ
d	だ	ディ		ドゥ	で	ど		デュ
b	ば	び		ぶ	べ	ぼ	びゅ	びゅ		びょ
p	ぱ	ぴ		ぷ	ぺ	ぽ	ぴゃ	ぴゅ		ぴょ
v	ヴァ	ヴィ		ヴ	ヴェ	ヴォ		ヴュ		ヴョ
kw	クァ	クィ			クェ	クォ
gw	グァ	グィ			グェ	グォ
____	____	____	____	____	____	____	____	____	____	____		____	____

パスポートで使われるローマ字表記は、ヘボン式を修正したものであり、 表題の『パスポート表記はどこまで訓令式か？』は矛盾しているような感じがする。 ところが、訓令式というのは、日本式をベースにしながらも、 ヘボン式の大半を取り入れた折衷法なので、運用によっては、 ヘボン式的な表記が可能である。 今回は、訓令式の守備範囲とパスポート表記との関係を整理する。 それぞれのローマ字式の詳細や定義は、 『各種ローマ字表の比較』で触れているので、 その知識を前提としてコラムを進める。

訓令式には、第１表と第２表があり、第１表を原則として使用し、 特殊な事情(にわかに改めがたい事情)がある場合のみ、第２表の使用が認められている。

• 2. 国際的関係その他従来の慣例をにわかに改めがたい事情にある場合に限り、 第２表に掲げたつづり方によつてもさしつかえない。

日本式とヘボン式の比較と、訓令式での採用

仮名	日本式	ヘボン式	訓令式 原則	訓令式 例外
シャ シ シュ ショ	sya si syu syo	sha shi shu sho	(第１表) 日本式	(第２表) ヘボン式
チャ チ チュ チョ	tya ti tyu tyo	cha chi chu cho	(第１表) 日本式	(第２表) ヘボン式
ジャ ジ ジュ ジョ	zya zi zyu zyo	ja ji ju jo	(第１表) 日本式	(第２表) ヘボン式
ヂャ ヂ ヂュ ヂョ	dya di dyu dyo	ja ji ju jo	(第１表) zya zi zyu zyo	(第２表) 日本式
ツ フ	tu hu	tsu fu	(第１表) 日本式	(第２表) ヘボン式
ヅ ヲ	du wo	zu o	(第１表) ヘボン式	(第２表) 日本式
長音	^	¯	日本式	母音字の連続
b,m,p の前の撥音	n	m	日本式
a,e,i,o,u,yの前の撥音	n'	n'	日本式、ヘボン式
ch の前の促音		t	c

訓令式が採用する優先順位は「１．表音性」「２．日本式」「３．ヘボン式」の順番である。 まず、表音性優先の原則が顕著に現れているのは、「ヂャ ヂ ヂュ ヂョ」＝「zya zi zyu zyo」である。 これは、日本式にもヘボン式にもない表記で、 「ジャ ジ ジュ ジョ」の日本式表記を「ヂャ ヂ ヂュ ヂョ」に転用したものである。 次に、「ヅ ヲ」＝「zu o」では、ヘボン式が優先されているように見えるが、 これも、日本式の「du wo」とヘボン式の「zu o」とで、より表音性の高いものを採用した結果、 ヘボン式が優先されたのだろう。 それ以外は、日本式は第１表に採用され、ヘボン式は第２表に採用された。 ただし、「ヂャ ヂ ヂュ ヂョ ヅ ヲ」の場合は、日本式が第２表に入っている。

長音、撥音、促音については、原則として日本式だけの採用になっている。 長音では、ヘボン式の「¯」は採用されていないが、補助符号の違いなので、 あまり目立つ相違点ではない。母音字の連続は大文字の場合だけに許される。 参考までに、google 検索で、使用状況の結果を表にまとめた。「◎」が原則、「○」が例外、「×」が訓令外である。 パスポート表記のように補助符号を省く場合が大半で、その次は IME に従う傾向が強いようである。 なかには、「大阪(OUSAKA)」のように理解に苦しむ表記もあった。もちろん、 一部には、「逢坂(OUSAKA)」という表記も含まれている。

Google検索でのヒット数

東京		大阪
◎ 東京 TÔKYÔ	655	◎ 大阪 ÔSAKA	564
○ 東京 TOOKYOO	768	○ 大阪 OOSAKA	71,700
× 東京 TOKYO	17,500,0000	× 大阪 OSAKA	4,990,000
× 東京 TŌKYŌ	27,600	× 大阪 ŌSAKA	605
× 東京 TOUKYOU	27,200	× 大阪 OUSAKA	880

また、折衷法には、製作者が意図したとは思えない現象も起きる。 「チ」を訓令式第２表で表記すると「chi」になるが、 その前に促音をつけると「ッチ」＝「cchi」と「c」を２つ重ねる表記になる。 ヘボン式の「tchi」は地名の表記などで見かけるが、訓令式準拠の「cchi」は通常 見かけない。 ただし、google検索で 「hatchobori」と「hacchobori」を検索したら、それぞれ、 32,000件と15,100件だったので、思ったほど開らきがなかった。これも IME の影響だろう。

次に、パスポート表記と訓令式の比較を表にまとめる。

パスポート表記と訓令式の比較

仮名	パスポート表記	訓令式との関係
シャ シ シュ ショ	sha shi shu sho	○ 例外 (第２表)
チャ チ チュ チョ	cha chi chu cho	○ 例外 (第２表)
ジャ ジ ジュ ジョ	ja ji ju jo	○ 例外 (第２表)
ヂャ ヂ ヂュ ヂョ	ja ji ju jo	○ 例外 (第２表)
ツ フ	tsu fu	○ 例外 (第２表)
ヅ ヲ	zu o	◎ 原則 (第１表)
長音	なし	×
b,m,p の前の撥音	m	×
a,e,i,o,u,yの前の撥音	n	×
ch の前の促音	t	×

長音、撥音、促音を使わない人名なら、 基本的に、パスポート表記は訓令式に準じていると言えるが、 それ以外では、不一致は決して少なくない。 撥音や促音の場合は一部が訓令式に違反しているだけだが、 長音の場合は、すべての場合に、訓令式違反になってしまい、 結局、パスポート表記への不満はこの部分が一番 多いのだろう。

[余談](2006/07/23)

『各種ローマ字表の比較』と同じページで、 『ヘボン式ローマ字表(拡張案)』を公開している。 両者とも、資料室という性格上、内容に個人的なコメントを書くことは避け、 純粋に、資料的記述だけにとどめている。

ここで、個人的なコメントをすると、 公開の目的は、自分のホームページで場当たり的なローマ字表記が増えることを防ぐためである。 あくまでも、使用者は私自身を想定している。 ローマ字のような音素文字は、文法事項を説明するときに強力な道具になるが、 コラムを開始して、しばらくすると、使い方にルールを定めておかなければ、 収拾がつかなくなることに気付いた。当初は『音韻表』(公開停止)を定めていたが、 汎用的に使うまでは至らなかった。そこで、次の条件のもとで、 ３年間、改良を加えて、ようやく今年の７月に満足する表記体系ができあがった。

1. 日本語学習者(特に英米圏)の人に自然に受け入れてもらうために、ヘボン式をベースにする。
2. 翻字も考慮する必要があるので、長音や助詞「は」「へ」「を」を仮名に復元できるようにする。
3. 外来語用の表記も含めて矛盾の起きない体系を目指す。
4. 少なくとも、現代文に対しては、補助符号を使わないラテン文字２６個だけで運用する。
5. 漢字音や歴史的仮名遣いのために、表音性を維持したまま、特別な符号を考慮する。
6. 文法事項を説明するために日本式の表記も例外として取り入れる。

『コラム統計計算文法考』では、 文法関係、形態素関係、漢字音に適したローマ字表記が必要で、 『A Logical Japanese Grammar』では、 発音と翻字を重視したローマ字表記が必要である。 使用目的によって方向性が異なるローマ字表記に何とか統一性を持たせるために苦心して考案したのが 『ヘボン式ローマ字表(拡張案)』である。

常用漢字の送り仮名には批判が多い。その大きな理由が、 それぞれの漢字によって送り仮名の規則が違って、共通性が見えにくいということだろう。 実は、計算機で送り仮名を処理してみると、９５％以上は、『ある規則』に沿っており、 残りの例外だけが誇張されて、批判の対象になっていることが分かる。 もちろん、その『ある規則』というのを学校教育で明確にしないのも問題であるが、 その規則は、現代文、古典も含めた文法知識が必要であり、 よほど文法好きでなければ、論理的な関心を持たないだろう。

しかし、人間の長い間にわたる慣例や経験というのは、論理値に近いものに収束する。 これは、送り仮名の規則に限らず、言語一般に言えることである。 だからこそ、ほとんどの人間が文法を意識しなくても論理的な文章を書けるようになる。 常用漢字の送り仮名も、慣例に従うことで『ある規則』に収束している。

まず、『ある規則』の中で、 一番 分かりやすいのが、活用語尾の部分を送り仮名にするという規則である。 活用語尾と言っても、口語と文語では若干解釈が異なる。 まず、形容詞は、口語で「ク活用」と「シク活用」の区別が消滅したので、 活用語尾は「～い」の部分に統一されたが、 送り仮名は口語の独占物ではないので、文語も尊重して、 「～しい」で終わる形容詞は、その部分も送り仮名に含める。 同様に、一段活用も、終止形から「る」を取り除いた部分をすべて語幹にするという説もあるが、 文語との親和性から、「る」の一つ手前の仮名から送り仮名にする。 ただ、語幹が存在しない「見る」「着る」や「来る」などは、活用語尾の部分でも漢字を当てる。

上記を加味した上で、送り仮名を最短化した場合、漢字の読みが一意的に定まらないものを紹介する。 逆に言えば、これ以外の用言（動詞・形容詞）は活用語尾のみを送り仮名にしても、 常用漢字の訓読みだけの組み合わせに限定すれば、誤解を生じない。 (ただし、常用漢字以外の訓読みを含めると事情は単純ではない。) 全体で、１１９９個のうち９６個で、８％になる。

最短化すると送り仮名が衝突するもの(９６個)

最短 +1 +2 常用漢字表 上 上る 上る のぼ･る 上がる 上がる あ･がる 下 下す 下す くだ･す 下ろす 下ろす お･ろす 下る 下る くだ･る 下がる 下がる さ･がる 下さる 下さる くだ･さる 交 交る 交ざる 交ざる ま･ざる 交じる 交じる ま･じる 交わる 交わる まじ･わる 入 入る 入る い･る はい･る 冷 冷す 冷かす 冷やかす 冷やかす ひ･やかす 冷ます 冷ます さ･ます 冷やす 冷やす ひ･やす 危 危い 危うい 危うい あや･うい 危ない 危ない あぶ･ない 向 向う 向かう 向かう む･かう 向こう 向こう む･こう 増 増す 増す ま･す 増やす 増やす ふ･やす 尊 尊い 尊い たっと･い とうと･い 尊ぶ 尊ぶ たっと･ぶ とうと･ぶ 尽 尽す 尽かす 尽かす つ･かす 尽くす 尽くす つ･くす 広 広る 広がる 広がる ひろ･がる 広まる 広まる ひろ･まる 弱 弱る 弱る よわ･る 弱まる 弱まる よわ･まる 得 得る 得る う･る え･る 怒 怒る 怒る いか･る おこ･る 抱 抱く 抱く いだ･く だ･く 捕 - 捕える 捕まえる 捕まえる つか･まえる 捕らえる 捕らえる と･らえる 捕る 捕る と･る 捕まる 捕まる つか･まる 揺 揺ぐ 揺らぐ 揺らぐ ゆ･らぐ 揺るぐ 揺るぐ ゆ･るぐ 揺る 揺る ゆ･る 揺する 揺する ゆ･する 揺ぶる 揺さぶる 揺さぶる ゆ･さぶる 揺すぶる 揺すぶる ゆ･すぶる

最短 +1 +2 常用漢字表 散 散す 散かす 散らかす 散らかす ち･らかす 散す 散らす 散らす ち･らす 散る 散る ち･る 散かる 散らかる 散らかる ち･らかる 明 明む 明らむ 明らむ あか･らむ 明るむ 明るむ あか･るむ 来 来る 来る きた･る く･る 栄 - 栄える 栄える さか･える は･える 汚 - 汚れる 汚れる けが･れる よご･れる 汚す 汚す けが･す よご･す 治 治る 治る なお･る 治まる 治まる おさ･まる 混 混る 混ざる 混ざる ま･ざる 混じる 混じる ま･じる 燃 燃す 燃す も･す 燃やす 燃やす も･やす 生 生す 生かす 生かす い･かす 生やす 生やす は･やす 盛 盛る 盛る さか･る も･る 紛 紛す 紛らす 紛らす まぎ･らす 紛わす 紛らわす 紛らわす まぎ･らわす 細 細い 細い ほそ･い 細かい 細かい こま･かい 絞 絞る 絞る しぼ･る 絞まる 絞まる し･まる 脅 脅す 脅す おど･す 脅かす 脅かす おど･かす おびや･かす 蒸 蒸す 蒸す む･す 蒸らす 蒸らす む･らす 行 行く 行く い･く ゆ･く 貴 貴い 貴い たっと･い とうと･い 貴ぶ 貴ぶ たっと･ぶ とうと･ぶ 逃 逃す 逃す のが･す 逃がす 逃がす に･がす 開 - 開ける 開ける あ･ける ひら･ける 開く 開く あ･く ひら･く 食 食う 食う く･う 食らう 食らう く･らう

４５組９６個の衝突を、文脈で区別するとすれば、 論理的に一番利用できるのが助詞の「を」であろう。 それ以外だと、主観的な慣用表現が頼りになり、 文語調の表現や、登場人物の言い回しなどの高度な推理が必要になってくる。 そもそも、そのレベルなら読みが違っても意味は同一なので、 読み手の好みに任せるという考えもある。

「を」の有無で区別可能な読み方

今回は、常用漢字表の送り仮名を活用語尾の部分だけにして、 なおかつ、衝突の起きないものを紹介する。 中には短縮しすぎていると感じるものもあるが、全部を紹介した。１９９個ある。 ここで、注意が必要なのは、「す」で終わる動詞の場合、 漢字の音読みを語根にもつサ変動詞を区別が付きにくいことである。 表を見たところ、最短表記には少し慣れが必要だが、 最短＋２以上では、逆に冗長な印象を受け、 常用漢字表の標準例よりも、送り仮名を省略している場合も多い。 例として、「分れる」「合せる」「押える」が上げられる。

送り仮名の最短化が可能なもの(１９９個)

最短 +1 +2 常用漢字表 乾 乾す 乾かす 乾かす かわ･かす 交 交す 交わす 交わす か･わす 代 代る 代わる 代わる か･わる 休 休る 休まる 休まる やす･まる 伝 伝る 伝わる 伝わる つた･わる 伸 伸す 伸ばす 伸ばす の･ばす 低 低る 低まる 低まる ひく･まる 住 住う 住まう 住まう す･まう 修 修る 修まる 修まる おさ･まる 備 備る 備わる 備わる そな･わる 冷 冷い 冷たい 冷たい つめ･たい 凝 凝す 凝らす 凝らす こ･らす 分 - 分れる 分かれる 分かれる わ･かれる 分つ 分かつ 分かつ わ･かつ 分る 分かる 分かる わ･かる 刺 刺る 刺さる 刺さる さ･さる 加 加る 加わる 加わる くわ･わる 助 助る 助かる 助かる たす･かる 励 励す 励ます 励ます はげ･ます 動 動す 動かす 動かす うご･かす 勤 勤る 勤まる 勤まる つと･まる 化 化す 化かす 化かす ば･かす 卑 - 卑める 卑しめる 卑しめる いや･しめる 卑む 卑しむ 卑しむ いや･しむ 危 危む 危ぶむ 危ぶむ あや･ぶむ 及 及す 及ぼす 及ぼす およ･ぼす 反 反す 反らす 反らす そ･らす 収 収る 収まる 収まる おさ･まる 受 受る 受かる 受かる う･かる 合 - 合せる 合わせる 合わせる あ･わせる 合す 合わす 合わす あ･わす 味 味う 味わう 味わう あじ･わう 和 - 和げる 和らげる 和らげる やわ･らげる 和ぐ 和らぐ 和らぐ やわ･らぐ 哀 哀む 哀れむ 哀れむ あわ･れむ 嘆 - 嘆しい 嘆わしい 嘆かわしい なげ･かわしい 固 固る 固まる 固まる かた･まる 垂 垂す 垂らす 垂らす た･らす 埋 - 埋れる 埋もれる 埋もれる う･もれる 埋る 埋まる 埋まる う･まる 変 変る 変わる 変わる か･わる 大 大い 大きい 大きい おお･きい 始 始る 始まる 始まる はじ･まる 定 定る 定まる 定まる さだ･まる 寝 寝す 寝かす 寝かす ね･かす 小 小い 小さい 小さい ちい･さい 少 少い 少ない 少ない すく･ない 延 延す 延ばす 延ばす の･ばす 強 強る 強まる 強まる つよ･まる 当 当る 当たる 当たる あ･たる 忌 - 忌しい 忌わしい 忌まわしい い･まわしい 忍 - 忍せる 忍ばせる 忍ばせる しの･ばせる 怪 怪む 怪しむ 怪しむ あや･しむ 恐 - 恐しい 恐ろしい 恐ろしい おそ･ろしい 恥 - 恥しい 恥かしい 恥ずかしい は･ずかしい 恥う 恥らう 恥じらう 恥じらう は･じらう 恨 - 恨しい 恨めしい 恨めしい うら･めしい 悔 悔む 悔やむ 悔やむ く･やむ 悩 悩す 悩ます 悩ます なや･ます 悲 悲む 悲しむ 悲しむ かな･しむ 惜 惜む 惜しむ 惜しむ お･しむ 慈 慈む 慈しむ 慈しむ いつく･しむ 慌 - 慌しい 慌だしい 慌ただしい あわ･ただしい 慣 慣す 慣らす 慣らす な･らす 憎 - 憎しい 憎らしい 憎らしい にく･らしい 懐 - 懐しい 懐かしい 懐かしい なつ･かしい 懐む 懐しむ 懐かしむ 懐かしむ なつ･かしむ 懲 - 懲める 懲しめる 懲らしめる こ･らしめる 懲す 懲らす 懲らす こ･らす 懸 懸る 懸かる 懸かる か･かる 抜 抜す 抜かす 抜かす ぬ･かす 抜る 抜かる 抜かる ぬ･かる 押 - 押える 押さえる 押さえる お･さえる 挙 挙る 挙がる 挙がる あ･がる 挟 挟る 挟まる 挟まる はさ･まる 振 振う 振るう 振るう ふ･るう 捕 - 捕れる 捕われる 捕らわれる と･らわれる 据 据る 据わる 据わる す･わる 授 授る 授かる 授かる さず･かる 掛 掛る 掛かる 掛かる か･かる 揚 揚る 揚がる 揚がる あ･がる 換 換る 換わる 換わる か･わる 損 損う 損なう 損なう そこ･なう 携 携る 携わる 携わる たずさ･わる 改 改る 改まる 改まる あらた･まる 教 教る 教わる 教わる おそ･わる 早 早る 早まる 早まる はや･まる 明 明い 明るい 明るい あか･るい 明す 明かす 明かす あ･かす 晴 晴す 晴らす 晴らす は･らす 暖 暖い 暖かい 暖かい あたた･かい 暖る 暖まる 暖まる あたた･まる 暮 暮す 暮らす 暮らす く･らす 曲 曲る 曲がる 曲がる ま･がる 更 更す 更かす 更かす ふ･かす 替 替る 替わる 替わる か･わる 果 果す 果たす 果たす は･たす 枯 枯す 枯らす 枯らす か･らす 架 架る 架かる 架かる か･かる

最短 +1 +2 常用漢字表 染 染る 染まる 染まる そ･まる 柔 柔い 柔かい 柔らかい 柔らかい やわ･らかい 植 植る 植わる 植わる う･わる 極 極る 極まる 極まる きわ･まる 楽 楽む 楽しむ 楽しむ たの･しむ 止 止る 止まる 止まる と･まる 殖 殖す 殖やす 殖やす ふ･やす 汚 - 汚しい 汚わしい 汚らわしい けが･らわしい 決 決る 決まる 決まる き･まる 沸 沸す 沸かす 沸かす わ･かす 泊 泊る 泊まる 泊まる と･まる 浮 - 浮べる 浮かべる 浮かべる う･かべる 浮れる 浮かれる 浮かれる う･かれる 浮ぶ 浮かぶ 浮かぶ う･かぶ 浴 - 浴せる 浴びせる 浴びせる あ･びせる 深 深る 深まる 深まる ふか･まる 清 清る 清まる 清まる きよ･まる 済 済す 済ます 済ます す･ます 減 減す 減らす 減らす へ･らす 温 温い 温かい 温かい あたた･かい 温る 温まる 温まる あたた･まる 満 満す 満たす 満たす み･たす 溶 溶す 溶かす 溶かす と･かす 滅 滅す 滅ぼす 滅ぼす ほろ･ぼす 漏 漏す 漏らす 漏らす も･らす 漬 漬る 漬かる 漬かる つ･かる 澄 澄す 澄ます 澄ます す･ます 焦 - 焦れる 焦がれる 焦がれる こ･がれる 焦す 焦がす 焦がす こ･がす 照 照す 照らす 照らす て･らす 煩 煩す 煩わす 煩わす わずら･わす 煮 煮す 煮やす 煮やす に･やす 狂 - 狂しい 狂おしい 狂おしい くる･おしい 狭 狭る 狭まる 狭まる せば･まる 甘 甘す 甘かす 甘やかす 甘やかす あま･やかす 甚 - 甚しい 甚だしい 甚だしい はなは･だしい 生 - 生れる 生まれる 生まれる う･まれる 産 - 産れる 産まれる 産まれる う･まれる 留 留る 留まる 留まる と･まる 疲 疲す 疲らす 疲らす つか･らす 確 - 確める 確かめる 確かめる たし･かめる 積 積る 積もる 積もる つ･もる 窮 窮る 窮まる 窮まる きわ･まる 納 納る 納まる 納まる おさ･まる 紛 - 紛しい 紛わしい 紛らわしい まぎ･らわしい 終 終る 終わる 終わる お･わる 結 - 結える 結わえる 結わえる ゆ･わえる 絡 絡る 絡まる 絡まる から･まる 絶 絶す 絶やす 絶やす た･やす 締 締る 締まる 締まる し･まる 縮 縮す 縮らす 縮らす ちぢ･らす 縮る 縮まる 縮まる ちぢ･まる 聞 - 聞える 聞こえる 聞こえる き･こえる 肥 肥す 肥やす 肥やす こ･やす 腐 腐す 腐らす 腐らす くさ･らす 膨 膨む 膨らむ 膨らむ ふく･らむ 苦 - 苦める 苦しめる 苦しめる くる･しめる 苦む 苦しむ 苦しむ くる･しむ 荒 荒す 荒らす 荒らす あ･らす 落 落す 落とす 落とす お･とす 薄 薄ぐ 薄らぐ 薄らぐ うす･らぐ 薄る 薄まる 薄まる うす･まる 覚 覚す 覚ます 覚ます さ･ます 親 親む 親しむ 親しむ した･しむ 解 解す 解かす 解かす と･かす 計 計う 計らう 計らう はか･らう 詰 詰る 詰まる 詰まる つ･まる 語 語う 語らう 語らう かた･らう 負 負す 負かす 負かす ま･かす 費 費す 費やす 費やす つい･やす 赤 - 赤める 赤らめる 赤らめる あか･らめる 赤む 赤らむ 赤らむ あか･らむ 起 起す 起こす 起こす お･こす 起る 起こる 起こる お･こる 踏 - 踏える 踏まえる 踏まえる ふ･まえる 軟 軟い 軟かい 軟らかい 軟らかい やわ･らかい 転 転す 転がす 転がす ころ･がす 転る 転がる 転がる ころ･がる 逆 逆う 逆らう 逆らう さか･らう 透 透す 透かす 透かす す･かす 連 連る 連なる 連なる つら･なる 遅 遅す 遅らす 遅らす おく･らす 過 過す 過ごす 過ごす す･ごす 遣 遣す 遣わす 遣わす つか･わす 重 重る 重なる 重なる かさ･なる 鎮 鎮る 鎮まる 鎮まる しず･まる 閉 閉す 閉ざす 閉ざす と･ざす 閉る 閉まる 閉まる し･まる 降 降す 降ろす 降ろす お･ろす 隔 隔る 隔たる 隔たる へだ･たる 集 集る 集まる 集まる あつ･まる 静 静る 静まる 静まる しず･まる 預 預る 預かる 預かる あず･かる 頼 - 頼しい 頼もしい 頼もしい たの･もしい 飛 飛す 飛ばす 飛ばす と･ばす 飽 飽す 飽かす 飽かす あ･かす 驚 驚す 驚かす 驚かす おどろ･かす 高 高る 高まる 高まる たか･まる 鳴 鳴す 鳴らす 鳴らす な･らす